1 00:02:06,480 --> 00:02:08,280 Nu. 2 00:02:08,400 --> 00:02:11,160 Să te omoare ar fi prea ușor. 3 00:02:11,280 --> 00:02:13,560 Prea curat. 4 00:02:13,680 --> 00:02:16,440 Nu ar strica destul. 5 00:02:16,560 --> 00:02:21,360 Fără să ia în considerare ce mi-ai făcut. 6 00:02:21,480 --> 00:02:25,920 Vreau să te văd suferind. 7 00:02:26,040 --> 00:02:29,400 Vei gusta frica, - 8 00:02:29,520 --> 00:02:33,240 - mirosi-l și trăiește cu ea. 9 00:02:33,360 --> 00:02:37,680 Ar trebui să știi prin ce am întâlnit. 10 00:02:37,800 --> 00:02:44,160 Stau înăuntru ca un animal și forțat să � lupte pentru � supraviețuire. 11 00:02:46,680 --> 00:02:53,640 În timp ce supraviețuiesc, visez la tine. 12 00:02:54,960 --> 00:02:58,440 Trăiesc din ura mea. 13 00:02:58,560 --> 00:03:03,600 Sunt din ce în ce mai puternic și mai puternic de toată ura. 14 00:03:03,720 --> 00:03:06,000 Ura te eliberează. 15 00:03:06,120 --> 00:03:11,760 Dacă urăști suficient, poți poți supraviețui la orice. 16 00:03:13,320 --> 00:03:18,600 Știam că te voi găsi. 17 00:03:23,040 --> 00:03:26,400 Teste, teste... La naiba! 18 00:03:26,520 --> 00:03:32,160 - Eşti retardat. - Parcă ne-ai speriat! 19 00:03:32,280 --> 00:03:36,360 Am ceva foarte special pentru tine. 20 00:03:38,040 --> 00:03:40,440 Uită-te la asta. 21 00:03:45,360 --> 00:03:50,640 Un bancher. Acesta va fi mai distractiv decât credeam. 22 00:03:51,720 --> 00:03:54,960 - E timpul să plecăm. -Ce? 23 00:03:55,080 --> 00:04:00,000 - E timpul să plecăm. -Bine, am să împachetez. 24 00:04:09,120 --> 00:04:12,000 Vin, stai jos. 25 00:04:12,120 --> 00:04:15,840 Mi-e dor de voi toți, iubito! 26 00:04:17,520 --> 00:04:21,840 - Ce norocoasă ești. - Nu sunt prea bătrân pentru ea? 27 00:04:21,960 --> 00:04:26,760 -De ce ai fi? -Știi ce, Tommy... 28 00:04:26,880 --> 00:04:29,040 Sunt înnebunit după ea. 29 00:04:29,160 --> 00:04:33,000 Ai fi fost nebun dacă nu ai fi. 30 00:04:33,960 --> 00:04:37,560 -Cum stau lucrurile la bancă? - Complet sincer? 31 00:04:37,680 --> 00:04:42,600 - Nu sunt în uniformă. - Putem fi într-o formă proastă. 32 00:04:42,720 --> 00:04:46,440 -Cât de rău? - Încă nu știu asta. 33 00:04:46,560 --> 00:04:50,880 Dacă banca eșuează tatăl meu pierde tot ce are. 34 00:04:51,000 --> 00:04:54,600 Nu pot să stau și să privesc. 35 00:04:54,720 --> 00:04:59,040 Anunță-mă dacă pot face ceva. 36 00:05:00,120 --> 00:05:04,680 Nu merge cu chei, este controlat prin voce. 37 00:05:04,800 --> 00:05:07,920 Perry, Departamentul D. 38 00:05:18,960 --> 00:05:20,880 Mult noroc. 39 00:05:21,000 --> 00:05:22,920 Schimbați hainele. 40 00:05:26,760 --> 00:05:31,800 Șapte, opt, nouă... 41 00:05:31,920 --> 00:05:34,920 Zece, unsprezece, doisprezece... 42 00:05:40,440 --> 00:05:43,320 Spânzurat în celula 17! 43 00:05:56,160 --> 00:06:00,840 Sper că acest lucru funcționează altfel nu avem noroc. 44 00:06:00,960 --> 00:06:04,080 Perry, Departamentul D. 45 00:06:12,960 --> 00:06:18,720 Probabil știi ce se întâmplă dacă nu trecem. 46 00:06:43,800 --> 00:06:46,320 Am reușit! 47 00:06:58,080 --> 00:07:00,360 Afară cu tine! 48 00:07:02,520 --> 00:07:04,920 Stai acolo. 49 00:07:11,760 --> 00:07:13,920 Acum rămânem. 50 00:07:15,120 --> 00:07:19,920 -Ce vom face aici? - Trebuie să ne schimbăm hainele și să schimbăm mașina. 51 00:07:20,040 --> 00:07:22,560 Nu fi rău, stai. 52 00:07:22,680 --> 00:07:28,080 - Mergem la mine la mine și ne distrăm? - Nu sunt interesat. 53 00:07:28,200 --> 00:07:33,480 - Încă nu mă cunoști. -Ce aveți de gând să faceți? 54 00:07:35,280 --> 00:07:40,560 -Ce aveți de gând să faceți? -Nu te amesteca în conversația noastră. 55 00:07:40,680 --> 00:07:44,400 Fugi înainte să ai probleme. 56 00:07:49,440 --> 00:07:52,560 Acum hai să dansăm puțin. Aşezaţi-vă! 57 00:07:55,320 --> 00:08:00,000 Buna, frumoasa. Vrei să călărești cu mine și cu Billy? 58 00:08:44,640 --> 00:08:50,520 Dumnezeul meu. Esti cel mai frumos lucru Am văzut de câțiva ani. 59 00:08:50,640 --> 00:08:54,720 -Nu ma minti. - Eu nu fac asta. 60 00:09:20,520 --> 00:09:27,120 Am auzit că ești un zgomotos consultant financiar acolo în �st. 61 00:09:27,240 --> 00:09:30,840 Paul a salvat o instituție de credit din New England,- 62 00:09:30,960 --> 00:09:35,040 -iar contribuabilii au economisit trei miliarde de dolari. 63 00:09:35,160 --> 00:09:41,520 -Și acum ai de gând să preiei o bancă mică? - Cineva trebuie să o facă și el. 64 00:09:41,640 --> 00:09:46,200 - Îți amintești de Hamilton Fish? - Da, mi-a dat primul meu trabuc. 65 00:09:46,320 --> 00:09:51,000 - Când aveam șapte ani. - Se pare că nu te-a rănit. 66 00:09:51,120 --> 00:09:55,680 -Unde este frumoasa ta sotie? - Și eu mă întreb despre asta. 67 00:09:55,800 --> 00:10:01,440 Trebuie să o găsești, ei nu îmbrăcat să te întâlnesc. 68 00:10:01,560 --> 00:10:03,720 Scuzați-mă. 69 00:10:09,120 --> 00:10:14,160 - Bine că băiatul s-a întors. - Chiar este. 70 00:10:15,600 --> 00:10:20,760 Relaxează-te, vor veni � te iubesc la fel de mult ca mine. 71 00:10:21,840 --> 00:10:23,880 Fii atât de bun. 72 00:10:26,760 --> 00:10:29,400 Deschide-l. 73 00:10:30,600 --> 00:10:33,600 - Ce frumoși sunt. - Au aparținut mamei mele. 74 00:10:33,720 --> 00:10:38,040 Tata și cu mine ne-am gândit că s-ar putea să le dorești. 75 00:10:43,560 --> 00:10:46,200 Este o petrecere frumoasă, tată. 76 00:10:46,320 --> 00:10:52,800 Ar trebui să știi că chiar da apreciez că te-ai întors. 77 00:10:52,920 --> 00:10:54,960 Lasă-mă să termin de vorbit. 78 00:10:55,080 --> 00:10:59,520 Știu ce simți despre bancă și că vrei să faci ceva singur. 79 00:10:59,640 --> 00:11:04,440 - Nu este necesar, tată. - Da, pentru mine este. 80 00:11:04,560 --> 00:11:10,920 Mulți sunt dependenți de bancă, unii au lucrat acolo de foarte mult timp. 81 00:11:11,040 --> 00:11:13,440 Da, știu asta. 82 00:11:13,560 --> 00:11:18,000 Voi face tot ce pot, promit. 83 00:11:18,120 --> 00:11:20,040 Știu că. 84 00:11:22,680 --> 00:11:27,600 Nu sta să te joci cu chestia asta, atunci o voi lua. 85 00:11:29,280 --> 00:11:31,920 Ești atât de plictisitor. 86 00:11:38,760 --> 00:11:43,080 -Nu ai senzori de caldura? - Acesta nu este New York. 87 00:11:43,200 --> 00:11:46,680 Nu există niciunul Jefuitori de bănci în California? 88 00:11:46,800 --> 00:11:51,360 Relaxează-te, nu intri fără codul corect. 89 00:11:51,480 --> 00:11:58,320 Dacă intră, alarma se stinge, iar poliția va fi aici în trei minute. 90 00:12:03,360 --> 00:12:07,560 - Aici avem cutiile bancare. - Da, văd asta. 91 00:12:07,680 --> 00:12:10,680 Vreau să mă uit la seiful băncii. 92 00:12:17,280 --> 00:12:21,720 Atâția bani! Le-ai imprimat singur? 93 00:12:21,840 --> 00:12:25,080 Lanțurile alimentare au nevoie de mulți bani. 94 00:12:25,200 --> 00:12:28,440 Vreau să văd rapoartele tranzacțiilor. 95 00:12:28,560 --> 00:12:32,280 Păcat că nu ne lăsăm � gândiți-vă la� cu aceste conturi. 96 00:12:32,400 --> 00:12:37,440 Da, dar tot vreau să văd rapoartele și extrase din toate conturile. 97 00:12:37,560 --> 00:12:43,440 -De ce asta? - Vreau să știu ce clienți avem. 98 00:12:44,400 --> 00:12:46,440 Cum vrei, Paul. 99 00:12:47,280 --> 00:12:52,440 Chiar o vrei. ai lăsat Nu am avut o pauză de pipi o dată. 100 00:13:30,240 --> 00:13:33,720 BEA-MĂ 101 00:14:59,640 --> 00:15:01,560 Haide! 102 00:15:01,680 --> 00:15:05,640 Poliția nu știe această parte a familiei, 103 00:15:05,760 --> 00:15:09,480 - și dacă vor veni aici devin mâncare pentru câini. 104 00:15:31,440 --> 00:15:36,480 Bună, dragă. Nu putem fi acasă în seara asta? 105 00:15:38,280 --> 00:15:44,280 - Îmi pare rău, am crezut că ești singur. - Uite cine e aici, Lauren. 106 00:15:46,800 --> 00:15:48,840 Acum era surprinsă. 107 00:15:48,960 --> 00:15:54,240 Ce este, soră? Nu te bucuri să mă vezi? 108 00:15:54,360 --> 00:15:57,960 Da, asta e clar. Eram doar un pic nedumerit. 109 00:16:02,280 --> 00:16:05,400 Acest lucru trebuie sărbătorit. 110 00:16:16,920 --> 00:16:21,480 - E totul bine? - Voiam să iau şampanie. 111 00:16:21,600 --> 00:16:28,200 De unde a venit fratele tău? Ai spus că nu ai familie. 112 00:16:28,320 --> 00:16:31,560 Îmi pare rău, ar fi trebuit să spun asta. 113 00:16:31,680 --> 00:16:37,320 Doar a bătut și a spus că este fratele tău. 114 00:16:37,440 --> 00:16:43,080 Nu ne-am văzut personal atât de mult încât aproape că am uitat de el. 115 00:16:43,200 --> 00:16:47,040 Am devenit puțin prieteni. 116 00:16:51,480 --> 00:16:53,520 De unde a știut că ești aici? 117 00:16:53,640 --> 00:16:57,360 Când mătușa Shirley a spus cu care Lauren s-a căsătorit, 118 00:16:57,480 --> 00:17:02,280 - apoi am vrut să merg să salut sora mea și noul ei soț. 119 00:17:02,400 --> 00:17:08,160 -Cât timp stai? - Depinde de 120 00:17:08,280 --> 00:17:13,800 Trebuie să stai cu noi cât ești aici, deși nu totul a ajuns la locul său. 121 00:17:13,920 --> 00:17:18,480 - Nu, dar mulțumesc oricum. - La urma urmei, faci parte din familie. 122 00:17:18,600 --> 00:17:25,080 - Avem loc destul, nu? - Da, avem. 123 00:17:26,640 --> 00:17:28,680 Mulțumesc, Paul. 124 00:17:28,800 --> 00:17:32,640 Mă bucur să te revăd, soră. 125 00:17:32,760 --> 00:17:34,680 Sh�l! 126 00:17:39,000 --> 00:17:44,160 -Donald. Vrei niște coniac? - Mulţumesc, Paul. 127 00:17:50,160 --> 00:17:52,920 Acesta este cel mai bun Am gustat de mult. 128 00:17:53,040 --> 00:17:56,280 -Trabuc? - Mulțumesc, te rog. 129 00:17:58,080 --> 00:18:01,440 - Mă duc la culcare. - Mă întorc imediat. 130 00:18:01,560 --> 00:18:04,320 sora... 131 00:18:09,240 --> 00:18:11,520 Dormi bine. 132 00:18:17,520 --> 00:18:23,040 -La ce lucrezi, Donald? - Sunt în industria farmaceutică. 133 00:18:39,720 --> 00:18:42,480 Mulțumesc, Paul. 134 00:18:43,800 --> 00:18:47,160 - Înainte să întreb ceva? - Da, orice. 135 00:18:47,280 --> 00:18:51,720 -Ce s-a întâmplat între tine și Lauren? -Ce vrei să spui? 136 00:18:51,840 --> 00:18:57,120 Ea a spus că nu ai devenit prieten și să nu vă vedeți o vreme. 137 00:18:58,440 --> 00:19:04,560 A spus asta? Da, așa o poți formula. 138 00:19:06,600 --> 00:19:09,480 -Ce a mai spus ea? -Nu prea mult. 139 00:19:09,600 --> 00:19:13,320 Era destul de strânsă la subiect. 140 00:19:15,960 --> 00:19:19,680 -Cum te-ai cunoscut? -Într-o călătorie de afaceri în Aruba. 141 00:19:19,800 --> 00:19:24,720 -Ce făcea Lauren acolo? - A lucrat la hotelul meu. 142 00:19:24,840 --> 00:19:28,560 Ea a adus mâncare în camera ta? 143 00:19:29,880 --> 00:19:32,760 A lucrat în vânzări. 144 00:19:38,160 --> 00:19:43,320 Chiar ai avut noroc, Paul. 145 00:19:43,440 --> 00:19:48,240 Mulți ar putea ucide să fii în pielea ta. 146 00:19:48,360 --> 00:19:51,000 Ce coniac minunat. 147 00:19:52,200 --> 00:19:58,200 Fratele tău e puțin ciudat, Nu-l înțeleg. 148 00:19:58,320 --> 00:20:03,840 -De ce l-ai lăsat să doarmă aici? - La urma urmei face parte din familie. 149 00:20:03,960 --> 00:20:07,920 Nu înseamnă că-l vreau în casa mea. 150 00:20:08,040 --> 00:20:13,200 Trebuie să-ți rezolvi conflictul, el este de fapt fratele tău. 151 00:20:13,320 --> 00:20:16,200 E clar că îi pasă de tine. 152 00:20:16,320 --> 00:20:23,880 Nu se poate opri să vorbească despre tine și pune tot felul de întrebări. 153 00:20:24,000 --> 00:20:26,640 Paul... 154 00:20:31,320 --> 00:20:36,120 Vreau să știi ca te iubesc foarte mult. 155 00:21:21,840 --> 00:21:24,000 Paul! 156 00:21:37,680 --> 00:21:44,760 Nu credeam că Paul e genul tău, dar banii pot schimba totul. 157 00:21:46,680 --> 00:21:50,160 - Este vorba de bani, Velma? -De ce întrebaţi? 158 00:21:50,280 --> 00:21:54,840 - Sunt doar curios. -Ce crezi tu? 159 00:21:59,400 --> 00:22:02,280 Cum ai reușit să mă găsești? 160 00:22:07,080 --> 00:22:09,240 E destul de amuzant, nu-i așa? 161 00:22:09,360 --> 00:22:15,000 Ai putea să-i spui soartă daca crezi in asa ceva. 162 00:22:16,800 --> 00:22:24,000 Rahatul tău! De ce să-mi iau șapte ani din viața mea? 163 00:22:24,120 --> 00:22:27,840 - Răspunde, prea legănător! - Altfel aş fi murit. 164 00:22:27,960 --> 00:22:34,800 S-ar fi întâmplat dacă aș fi făcut-o ar fi fost, unul dintre noi ar fi murit. 165 00:22:34,920 --> 00:22:39,240 - M-ai păcălit. - N-ar fi trebuit să-mi dai drumul. 166 00:22:51,000 --> 00:22:56,040 Obișnuiam să fantezez despre acest moment din noapte. 167 00:22:56,160 --> 00:23:00,960 M-am gândit la toate lucrurile oribile aveam de gând să-ți fac. 168 00:23:01,080 --> 00:23:05,280 Este uimitor ce un creier poate gândi- 169 00:23:05,400 --> 00:23:10,560 - dacă ești blocat în întuneric celulă cu numai bărbați în jur. 170 00:23:10,680 --> 00:23:18,120 Puteți obține o acțiune complet normală - 171 00:23:18,240 --> 00:23:20,640 -a se transforma în tortură. 172 00:23:20,760 --> 00:23:26,400 Fiecare fantezie pe care am avut-o s-a încheiat în același mod. 173 00:23:27,240 --> 00:23:30,240 Ai murit. 174 00:23:32,160 --> 00:23:35,280 Scoate-ți hainele de dimineață. 175 00:24:00,720 --> 00:24:02,400 Nu! 176 00:24:10,800 --> 00:24:14,400 Aici ar fi maestrul bucătar a fost entuziasmat. 177 00:24:14,520 --> 00:24:18,000 Nu așa te tratezi cu soțul tău. 178 00:24:24,720 --> 00:24:28,440 Mi-a fost dor de tine, iubito. 179 00:24:33,840 --> 00:24:37,680 Acest lucru se simte corect ca pe vremuri. 180 00:24:46,200 --> 00:24:49,200 Acum vin. 181 00:24:49,320 --> 00:24:51,480 Unde te duci? 182 00:24:55,440 --> 00:25:02,520 Nu-ți face griji, dragă. Nu poți au fuit corect de mult timp. 183 00:25:02,640 --> 00:25:06,480 Nimeni nu o face la fel de bine ca mine. 184 00:25:11,160 --> 00:25:14,880 Nu mă face să te rănesc. 185 00:25:16,680 --> 00:25:19,440 Comoară. 186 00:25:23,760 --> 00:25:28,080 Îți arăt ceva pe care l-am învățat în închisoare. 187 00:25:29,520 --> 00:25:31,440 Nu! 188 00:25:38,040 --> 00:25:44,280 Crezi că voi face? violezi o curvă falsă ca tine? 189 00:25:44,400 --> 00:25:47,880 Nu, ar fi fost prea ușor. 190 00:25:48,000 --> 00:25:54,120 Ți-ar plăcea cu siguranță, dar nu vei scăpa atât de ușor. 191 00:25:54,240 --> 00:25:59,280 Nu sunt un violator, sunt un tâlhar de bănci... 192 00:25:59,400 --> 00:26:02,880 - și îmi datorezi șapte ani din viața mea. 193 00:26:03,000 --> 00:26:05,040 Sus cu tine. 194 00:26:22,920 --> 00:26:27,120 -Ai un prânz devreme? - Nu, mă duc la o plimbare. 195 00:26:27,240 --> 00:26:30,840 Mă voi uita la niște case blocate. 196 00:26:30,960 --> 00:26:37,080 - Nu este o pierdere de timp? - Unii au plătit mult prea mult. 197 00:26:37,200 --> 00:26:43,080 - Este o recesiune, nu putem... - Da, putem. 198 00:26:43,200 --> 00:26:47,040 Împrumutăm bani, noi nu le dăruim. 199 00:26:47,160 --> 00:26:51,120 - Pot să mă alătur. - Nu, mulţumesc. 200 00:27:10,920 --> 00:27:18,360 - Nu te pot compensa, Reno. - Nu am nevoie de simpatie. 201 00:27:18,480 --> 00:27:22,320 relaxeaza-te, Nu vă voi delega. 202 00:27:22,440 --> 00:27:29,880 Acest lucru ar putea fi bine pentru amândoi daca faci exact cum spun eu. 203 00:27:57,840 --> 00:28:03,480 Cinci milioane. Dumnezeul meu! 204 00:28:15,960 --> 00:28:18,960 Nu arde? 205 00:28:40,200 --> 00:28:42,360 Asa sunt de bun. 206 00:28:42,480 --> 00:28:46,080 Cum vei intra? Nu stiu codul. 207 00:28:46,200 --> 00:28:52,080 Nu are încredere în soția lui? A fost inteligent din partea lui. 208 00:28:52,200 --> 00:28:57,120 - Nu l-am întrebat. - Ești prea prost. 209 00:29:04,560 --> 00:29:09,120 - Poți lua bijuterii de la mine. -Și a fost luat de vindecător? Nu, mulțumesc. 210 00:29:14,880 --> 00:29:18,600 Nu exista Palmetto Corp, doar TedCo. 211 00:29:18,720 --> 00:29:25,200 Pare a fi o companie imobiliara p� Antilele Olandeze. 212 00:29:33,720 --> 00:29:39,000 -Ai hârtie împrumutată la TedCo? - Nu, de ce? 213 00:29:39,120 --> 00:29:42,480 Nu găsesc nicio hârtie despre el. 214 00:29:42,600 --> 00:29:46,680 -Ai auzit de la Comisia pentru Afaceri Externe? -Da, n-au avut nimic. 215 00:29:46,800 --> 00:29:49,560 Ai confirmat împrumutul? 216 00:29:49,680 --> 00:29:53,760 Nu putem fi împrumutat patru milioane printr-o strângere de mână. 217 00:29:53,880 --> 00:29:57,600 Proprietatea pe care doreau să o construiască a fost oferit drept garanție. 218 00:29:57,720 --> 00:30:00,720 -Cine a fost responsabil de evaluare? - Nu ştiu asta. 219 00:30:00,840 --> 00:30:04,800 Acesta a fost cel mai mare lucru împrumutul pe care l-ai dat anul trecut. 220 00:30:04,920 --> 00:30:12,240 - Îmi pare rău, Paul. Este ceva în neregulă? - Nu, încerc doar să am o privire de ansamblu. 221 00:30:40,800 --> 00:30:44,160 Ce ar trebui să fac cu asta? 222 00:30:44,280 --> 00:30:48,600 Ești inteligent, găsești o soluție. 223 00:30:54,600 --> 00:31:00,480 Nu primi idei stupide acum, pentru că atunci te voi omorî. 224 00:31:04,680 --> 00:31:07,080 Amândoi. 225 00:31:45,960 --> 00:31:47,640 Naiba! 226 00:31:48,600 --> 00:31:50,520 Am avut o dimineață distractivă. 227 00:31:50,640 --> 00:31:55,200 Deputatul municipal a aranjat asta reducem împrumuturile cu 12 la sută. 228 00:31:55,320 --> 00:32:00,360 Apoi am arestat un copil de doisprezece ani care îşi violase sora vitregă la nouă. 229 00:32:00,480 --> 00:32:04,320 Sper că mă poți înveseli. 230 00:32:05,160 --> 00:32:10,200 Dacă ceea ce bănuiesc este adevărat, așa că tatăl meu ajunge la închisoare. 231 00:32:11,280 --> 00:32:14,400 - A fost implicat în asta? -Desigur că nu. 232 00:32:14,520 --> 00:32:20,640 Am nevoie de ajutorul tău, dar nu-ți va plăcea. 233 00:32:20,760 --> 00:32:23,160 Face o încercare. 234 00:32:45,000 --> 00:32:48,480 Este doar o grămadă de hârtii. 235 00:32:55,320 --> 00:32:58,800 Informații de securitate despre bancă. 236 00:33:20,520 --> 00:33:22,920 Buna ziua? 237 00:33:32,400 --> 00:33:34,440 Lauren! 238 00:33:47,760 --> 00:33:50,280 Ar putea fi copii? 239 00:33:50,400 --> 00:33:56,640 Hoții nu fug de obicei în jur și trântesc ușile din interiorul casei. 240 00:33:56,760 --> 00:33:59,400 Nu s-au atins de arme. 241 00:33:59,520 --> 00:34:03,840 Aș face asta dacă aș fi tânăr. 242 00:34:03,960 --> 00:34:06,840 Nu înțeleg. 243 00:34:08,160 --> 00:34:12,000 Lucky Lauren nu era acasă. 244 00:34:16,920 --> 00:34:20,400 Ai folosit vreodată o armă? 245 00:34:30,360 --> 00:34:33,960 Tatăl meu era nebun cu armele. 246 00:34:34,680 --> 00:34:39,000 - Probabil că este Donald. -Unde a fost azi? 247 00:34:39,120 --> 00:34:43,200 Am fost în Palmwood cu serviciu. 248 00:34:43,320 --> 00:34:46,680 - Ce sa întâmplat aici? - Am avut spargeri. 249 00:34:46,800 --> 00:34:52,200 - Au luat ceva? - Seif și multe bijuterii. 250 00:34:52,320 --> 00:34:56,880 -Noii Redobbs? - Nu, le-a purtat. 251 00:34:57,000 --> 00:34:59,280 Atât de norocos. 252 00:34:59,400 --> 00:35:01,560 trebuie să o iau. 253 00:35:04,200 --> 00:35:07,320 -Unde te duci? - Mă duc să mă culc. 254 00:35:07,440 --> 00:35:12,000 Nu vrei să fii singur cu mine? 255 00:35:12,120 --> 00:35:14,040 Vino aici. 256 00:35:14,160 --> 00:35:18,960 Cum îndrăznești să vii aici și mă tratezi ca pe o curvă? 257 00:35:19,080 --> 00:35:24,720 Doamne, joci superior. 258 00:35:24,840 --> 00:35:29,040 Crezi că ai locul aici? Tu nu. 259 00:35:29,160 --> 00:35:32,160 Ciudat că nu a observat. 260 00:35:32,280 --> 00:35:39,480 Nu pui 3 milioane într-un seif dacă nu încerci să le speli. 261 00:35:39,600 --> 00:35:44,280 Nu stiu cum fac, dar voi afla. 262 00:37:13,080 --> 00:37:16,680 VÂNATOAREA PENTRU FUGIVI CONTINUĂ 263 00:37:23,280 --> 00:37:26,640 Bună dimineaţa. 264 00:37:28,800 --> 00:37:35,880 Un spectacol pe care l-ai avut ieri, Mai bine am grijă. 265 00:37:37,080 --> 00:37:42,000 - Ești îmbrăcat de Halloween? - Mă duc la bancă cu Paul. 266 00:37:42,120 --> 00:37:45,720 - Ai de gând să-l jefuiești? - Poate că da. 267 00:37:48,840 --> 00:37:51,480 -Sunteţi gata? - Da, desigur. 268 00:37:52,920 --> 00:37:56,160 - Poftim, dragă. - Ia-l. 269 00:38:25,080 --> 00:38:27,600 - Ce bancă drăguţă. -Mulţumesc. 270 00:38:27,720 --> 00:38:33,240 -La ce lucrezi? -Proprietăți, conturi personale... 271 00:38:33,360 --> 00:38:38,040 - Trebuie să aduci mulți bani. - Da, destul de multe. 272 00:38:48,240 --> 00:38:51,000 Donald? 273 00:38:52,320 --> 00:38:54,720 Vin, Paul. 274 00:39:21,120 --> 00:39:26,160 Putem anula turul? Este ceva ce trebuie să fac. 275 00:39:26,280 --> 00:39:30,480 Da, nu este nicio problemă. Am văzut tot ce am nevoie. 276 00:39:32,280 --> 00:39:34,320 Pic! 277 00:39:38,040 --> 00:39:42,960 Vreau hârtie despre tranzacții realizate în ultimele 18 luni - 278 00:39:43,080 --> 00:39:47,760 - și o listă cu toate sarcinile referitor la conturile afectate 279 00:39:47,880 --> 00:39:51,600 -si cine are a aprobat tranzactiile. 280 00:39:51,720 --> 00:39:55,920 - Va dura câteva săptămâni. - Ai weekend-ul cu tine. 281 00:39:59,880 --> 00:40:02,640 - Unde e Billy? -La DJ cu Jeb și Lee. 282 00:40:02,760 --> 00:40:06,240 A vrut să lovească altcineva decât mâna dreaptă. 283 00:40:11,640 --> 00:40:16,320 Haide, fata! Cu totul! 284 00:40:18,840 --> 00:40:23,520 Haide! Încearcă! 285 00:40:23,640 --> 00:40:27,360 O voi avea în seara asta! 286 00:40:27,480 --> 00:40:31,200 Haide, hai să cumpărăm ceva de băut. 287 00:40:33,840 --> 00:40:37,080 Ce ar trebui să faci după aceea? Vii acasă cu mine. 288 00:40:37,200 --> 00:40:40,920 -Barman! - Atenţie! 289 00:40:41,040 --> 00:40:44,520 -La naiba, indianule! -Rezistaţi. 290 00:40:44,640 --> 00:40:48,000 nu mi-e frică un portorican. 291 00:40:50,160 --> 00:40:55,200 - Se pare că vrea să danseze. - Da, cu asta. 292 00:40:55,320 --> 00:41:00,960 - Nu e nevoie de asta. - Îți voi tăia inima. 293 00:41:01,080 --> 00:41:06,240 Hai prietene. E doar puțin mare la gură. 294 00:41:08,040 --> 00:41:11,040 Ești băiatul lui? 295 00:41:11,160 --> 00:41:14,400 Nu, sunt doar îngrijorat pentru tine. 296 00:41:16,200 --> 00:41:18,600 El este îngrijorat pentru mine. 297 00:41:45,600 --> 00:41:48,600 Stai, nimeni nu te va răni. 298 00:41:48,720 --> 00:41:53,280 Spune tot ce știi despre intervalul orar al lui Diebold. 299 00:41:54,360 --> 00:41:56,280 Sunt cei mai buni. 300 00:41:56,400 --> 00:42:01,680 Ele pot fi deschise doar pentru o anumită perioadă de timp, între nouă și cinci de exemplu. 301 00:42:01,800 --> 00:42:05,520 E altă dată la fel și alarma. 302 00:42:05,640 --> 00:42:12,840 -Poți ocoli? - Atunci trebuie să ai codul. 303 00:42:19,080 --> 00:42:22,680 Poți să iei câinii, Ham? 304 00:42:22,800 --> 00:42:27,480 -Nu-ți plac animalele? - Nu când vor să mă mănânce. 305 00:42:27,600 --> 00:42:30,480 Sta! 306 00:42:35,040 --> 00:42:39,360 Oamenilor nu le place asta, dar trebuie să facem ceva. 307 00:42:39,480 --> 00:42:43,320 Te gândești la ceva special? 308 00:42:44,160 --> 00:42:48,360 Eşti nebun? Suntem oameni de afaceri, nu criminali. 309 00:42:48,480 --> 00:42:53,280 Într-adevăr a fost tu care ai venit la noi, 310 00:42:53,400 --> 00:42:57,840 -si trebuie sa iti asumi responsabilitatea dacă ceva nu merge bine. 311 00:42:57,960 --> 00:43:03,120 - Vor fi prea multe întrebări. - Omul acesta cere prea mult. 312 00:43:03,240 --> 00:43:08,400 Înțelegem că ești îngrijorat, dar o vom citi în felul nostru. 313 00:43:08,520 --> 00:43:15,240 -Există mai multe moduri de a zbura o pisică. -Da, dar pisica moare mereu. 314 00:43:16,680 --> 00:43:20,880 - Bună, Paul. -Unde dracu este sora ta? 315 00:43:21,000 --> 00:43:24,240 Nu știu, tocmai am ajuns aici. 316 00:43:44,880 --> 00:43:50,640 -A mai făcut asta? - Atunci ce? 317 00:43:50,760 --> 00:43:57,600 - Doar a fugit. -De ce crezi că a înțepat? 318 00:43:57,720 --> 00:44:02,040 -Ce încerci să spui, Donald? - Nimic. 319 00:44:02,160 --> 00:44:08,760 -Cât de bine o cunoști? -S-a schimbat când ai venit aici. 320 00:44:08,880 --> 00:44:14,520 Cred că pare este aceeași veche Lauren. 321 00:44:17,160 --> 00:44:19,680 Vine o mașină. 322 00:44:30,360 --> 00:44:34,200 -Unde ai fost? Eram neliniştit. - Îmi pare rău, am fost în oraș. 323 00:44:34,320 --> 00:44:37,680 Traficul era groaznic în drum spre casă. 324 00:44:39,000 --> 00:44:44,280 Îl voi suna pe Tom și roagă-l să nu mai caute. 325 00:44:48,480 --> 00:44:51,120 De ce râzi? 326 00:44:52,680 --> 00:44:58,680 - Am crezut că te-ai înțepat. -Ce ai făcut azi la bancă? 327 00:44:58,800 --> 00:45:02,520 -Răspuns! - Nu dezvălui asta. 328 00:45:03,720 --> 00:45:10,080 -Răspunde, prea leagăn. -Cum ai vrea sa stii? 329 00:45:12,480 --> 00:45:15,240 -Paul este acolo. - Nu-mi pasă. 330 00:45:15,360 --> 00:45:19,560 Te doresc atât de mult că te pot gusta. 331 00:45:19,680 --> 00:45:21,840 Lauren? 332 00:45:32,880 --> 00:45:35,400 Unde esti, draga? 333 00:46:20,040 --> 00:46:24,240 Eşti nebun? Ar trebui să jefuiești banca soțului meu? 334 00:46:24,360 --> 00:46:30,000 Sunt soțul tău. Ajută-mă sau o să spun totul. 335 00:46:30,120 --> 00:46:35,400 - Atunci Paul ar trebui să cheme poliția. - Nu vrei asta. 336 00:46:35,520 --> 00:46:40,080 Ai uitat că ai ucis? un om de afaceri în Tulsa? 337 00:46:40,200 --> 00:46:43,920 - Tu ai fost cel care l-a ucis. -Da�? 338 00:46:44,040 --> 00:46:47,640 nu-mi amintesc asta, a trecut mult timp. 339 00:46:47,760 --> 00:46:50,520 Oricum nu contează. 340 00:46:50,640 --> 00:46:58,200 De ce faci asta? nu mai fac nimic. 341 00:46:58,320 --> 00:47:04,560 Te comporți diferit, dar sub suprafață ești aceeași persoană. 342 00:47:04,680 --> 00:47:09,120 Nu înseamnă că nu te mai iubesc. 343 00:47:10,920 --> 00:47:15,120 Nu am făcut nimic târziu până acum. Ce știi despre bancă? 344 00:47:15,240 --> 00:47:17,640 Știu aproape totul. 345 00:47:17,760 --> 00:47:23,640 Totul era în seif. Planul de etaj, alarma... 346 00:47:23,760 --> 00:47:28,440 Singurul eu nevoie este cineva din interior. 347 00:47:30,120 --> 00:47:33,240 vorbesti despre mine? 348 00:47:35,400 --> 00:47:38,880 Știu că am te-a tratat urât,- 349 00:47:39,000 --> 00:47:45,240 -dar dacă mă ajuți cu asta să uit tot ce s-a întâmplat. 350 00:47:45,360 --> 00:47:51,840 Când se termină, merg pe drumul meu. Nu mă vei mai vedea niciodată. 351 00:47:51,960 --> 00:47:55,800 Dacă nu doriți să vă alăturați, desigur. 352 00:48:19,200 --> 00:48:23,880 - Se pare că te distrezi. - Da, mă pot obișnui cu asta. 353 00:48:24,000 --> 00:48:27,360 Poate că Paul mă poate adopta. 354 00:48:54,240 --> 00:48:59,040 -Tatuajele interesante pe care le are. - Da, am văzut asta. 355 00:48:59,160 --> 00:49:03,720 - Sent este acum. -Da�? 356 00:49:07,080 --> 00:49:10,680 - Mai vrei una, Donald? - Da, desigur. 357 00:49:12,840 --> 00:49:15,960 - Fii atât de bun. - Mulţumesc, Paul. 358 00:49:19,560 --> 00:49:24,960 - Nu vreau să apar în nicio poză. - Este pentru albumul de familie. 359 00:49:25,080 --> 00:49:30,000 Haide, dragă. Vreau o poză cu voi împreună. 360 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Nu doare. 361 00:49:43,560 --> 00:49:47,040 Probabil avem nevoie de mai mult. 362 00:49:47,160 --> 00:49:50,760 „O deschid și pe aceasta”. 363 00:49:52,080 --> 00:49:57,000 -�, scuze! Camera ta! - Nu există niciun pericol, a fost ieftin. 364 00:49:57,120 --> 00:50:02,400 -Da, dar pozele. -Nu-ți face griji, sunt perfect în regulă. 365 00:50:08,520 --> 00:50:12,120 Sper să nu deranjăm, Paul. 366 00:50:12,240 --> 00:50:18,480 Cu ce ​​te pot ajuta, Ham? vrei ceva? 367 00:50:18,600 --> 00:50:24,840 Aceasta nu este o vizită de curtoazie, probabil stii despre ce este vorba. 368 00:50:24,960 --> 00:50:30,720 -Poate îmi poți da un indiciu? -Nu te testa, Paul. 369 00:50:30,840 --> 00:50:35,040 Unii dintre colegii mei ar face-o nu că ar trebui să merg aici. 370 00:50:35,160 --> 00:50:38,280 Mai degrabă ar avea o solutie permanenta. 371 00:50:38,400 --> 00:50:43,560 - Unii colegi... - Închid afaceri. 372 00:50:43,680 --> 00:50:48,960 Deci contul meu este închis daca nu fac cum vrei tu? 373 00:50:49,080 --> 00:50:53,640 -Ce vrei, Ham? - S-ar putea să fim de acord. 374 00:50:53,760 --> 00:50:58,200 Ne poți fi de folos. 375 00:51:03,840 --> 00:51:08,760 -Ce aveți de gând să faceți? - Cum arată? 376 00:51:12,000 --> 00:51:16,920 10 la sută? Nu sunt niciodată de acord cu asta. 377 00:51:17,040 --> 00:51:22,320 Atunci trebuie să găsești o altă bancă. În curând vom fi cercetați, - 378 00:51:22,440 --> 00:51:29,160 - și dacă banca nu are venituri suficiente, multumesc tie si lui Whit,- 379 00:51:29,280 --> 00:51:34,680 -deci... poate vor închide toată banca. Și nu vrem asta. 380 00:51:34,800 --> 00:51:41,040 Dacă plătiți împrumutul TedCo de care aveți nevoie Nu ne facem griji pentru anchetă. 381 00:51:41,160 --> 00:51:45,840 Niciunul dintre noi nu o va face că banca va merge sub. 382 00:51:49,200 --> 00:51:55,440 Paul... Probabil că nu faci asta să ne țină pe banca torturii? 383 00:51:55,560 --> 00:51:57,960 N-ar fi fost atât de inteligent. 384 00:51:58,920 --> 00:52:03,120 Ai soția ta frumoasă la care să te gândești. 385 00:52:12,120 --> 00:52:16,200 - Cine a fost acela? - El Peşte. 386 00:52:16,320 --> 00:52:19,080 Cred că ai dat lovitura unul pe altul la petrecere. 387 00:52:19,200 --> 00:52:22,920 -Și celălalt? - Nu-i amintesc numele. 388 00:52:23,040 --> 00:52:25,680 Probabil că nu a spus asta. 389 00:52:25,800 --> 00:52:31,080 -Ce se întâmplă? - Nimic. Este banca. 390 00:52:32,160 --> 00:52:36,000 Probabil că nu te vei întâlni in weekend fara un motiv intemeiat? 391 00:52:36,120 --> 00:52:40,920 -Ce s-a întâmplat? - Cel mai bine e să nu știi nimic. 392 00:52:41,040 --> 00:52:46,440 Sunt soția ta, dacă ai una probleme asa ca vreau sa stiu. 393 00:52:47,520 --> 00:52:53,640 Banca îl exploatează pentru � spălați banii din vânzările de droguri. 394 00:52:53,760 --> 00:52:57,000 Este o operațiune destul de simplă. 395 00:52:57,120 --> 00:53:02,160 Whit primește banii și puneți-le în cutii de valori. 396 00:53:02,280 --> 00:53:07,200 Au intrat abia 10.000 de dolari pe zi- 397 00:53:07,320 --> 00:53:12,840 - pe fiecare dintre conturile lui false. 398 00:53:12,960 --> 00:53:20,040 Banii sunt transferați la o bancă în Antilele Olandeze și este spălat. 399 00:53:20,160 --> 00:53:24,960 Apoi sunt aduși înapoi aici să-l vezi pe El și pe colegii lui- 400 00:53:25,080 --> 00:53:30,240 -poate investi in proprietati clienților lor din Columbia. 401 00:53:30,360 --> 00:53:33,480 Vor să cumpere toată Statele Unite. 402 00:53:33,600 --> 00:53:36,480 De ce depun atât de puțin la un moment dat? 403 00:53:36,600 --> 00:53:40,200 Trebuie raportate sume mai mari. 404 00:53:40,320 --> 00:53:42,480 Poate părea mic,- 405 00:53:42,600 --> 00:53:47,520 -dar daca ai 100 de conturi bancare este vorba de... 406 00:53:47,640 --> 00:53:52,560 - Un milion de dolari pe zi. - Trebuie să joc împreună. 407 00:53:52,680 --> 00:53:56,160 Dacă mă duc la poliție aratam rau. 408 00:53:56,280 --> 00:54:01,080 Acum s-ar putea să înțelegi de ce nu am vrut să spun nimic. 409 00:54:01,200 --> 00:54:08,640 Mă bucur că ai făcut-o. Vom rămâne împreună pe orice vreme. 410 00:54:08,760 --> 00:54:12,840 Nu m-aș fi gândit niciodată ca ar fi asa. 411 00:54:16,440 --> 00:54:20,400 nu-ți face griji, trebuie să găsim o cale de ieșire din asta. 412 00:54:31,200 --> 00:54:34,680 - Mă simt bine aici. -Paul este suspicios. 413 00:54:34,800 --> 00:54:37,800 Tatuajele nu au îmbunătățit lucrurile. 414 00:54:37,920 --> 00:54:42,240 Aici sunt 17.000. Cumpără tot ce ne trebuie. 415 00:54:42,360 --> 00:54:47,640 -Totul depinde de faptul că poți să codificați. -Cum te pot pune mana pe tine? 416 00:54:47,760 --> 00:54:52,080 Locuiesc într-un motel care se numește Cei șapte acri. 417 00:54:52,200 --> 00:54:57,720 Întreabă de domnul Jones. Te avertizez doar o dată. 418 00:54:57,840 --> 00:55:00,600 Dacă mă păcăliști, te omor. 419 00:55:00,720 --> 00:55:05,400 Ai spus totul. Acum plecăm. 420 00:55:05,520 --> 00:55:10,680 Păcat că trebuie să pleci, Donald. Noi cei care am început să ne cunoaștem. 421 00:55:10,800 --> 00:55:15,120 Aș vrea să pot sta, dar am ceva mare în întâmplare. 422 00:55:15,240 --> 00:55:20,760 - Trebuie să spui cum merge. - Ar trebui să fii primul care știe. 423 00:55:47,040 --> 00:55:51,120 -Ești babysitter? - Stai, e cu noi. 424 00:55:51,240 --> 00:55:56,280 Nu pare inteligent, dar da imediat cum funcționează echipamentul. 425 00:55:56,400 --> 00:56:00,480 E un idiot atât de inteligent. 426 00:56:03,000 --> 00:56:06,720 Poți să verifici o persoană pentru mine, Tom? 427 00:56:06,840 --> 00:56:09,720 Amprenta lui este pe asta. 428 00:56:09,840 --> 00:56:12,840 Primesc un indiciu? 429 00:56:17,520 --> 00:56:21,600 Avem cheia iar ușa din față nu este alarmată. 430 00:56:21,720 --> 00:56:24,600 Nicio bancă nu o are. Are cineva de gând să fure un scaun? 431 00:56:24,720 --> 00:56:30,600 Nu folosim camere de supraveghere la intrarea personalului, - 432 00:56:30,720 --> 00:56:35,760 - dar sunt unele când ne apropiem de seiful băncii. 433 00:56:35,880 --> 00:56:41,160 Sunt camere video obișnuite conectate la un ecran din biroul central al clădirii. 434 00:56:41,280 --> 00:56:46,800 Când intrăm în biroul central putem opri camerele. 435 00:56:46,920 --> 00:56:51,840 Singurul lucru care lipsește ești tu contribuție, apoi intrăm și luăm banii. 436 00:56:51,960 --> 00:56:56,880 Poliția va suspecta o muncă în interior și pune multe întrebări. 437 00:56:57,000 --> 00:57:03,600 - Atunci ai gata totul. - Nu vreau să fug pentru tot restul vieții. 438 00:57:03,720 --> 00:57:07,920 -Ce sugerezi? - Nu trebuie să ne suspecteze. 439 00:57:08,040 --> 00:57:12,120 -Cum se va întâmpla asta? - Aranjam un țap ispășitor. 440 00:57:18,600 --> 00:57:21,600 Știi ce să faci. 441 00:57:38,040 --> 00:57:40,560 Mă întorc imediat. 442 00:57:47,640 --> 00:57:51,360 - Ești atât de drăguță, Ruthie. - Aşa crezi? 443 00:57:51,480 --> 00:57:53,760 Da, într-adevăr. 444 00:57:55,680 --> 00:58:00,480 Tu faci asta singur? Să-l repar pentru tine? 445 00:58:00,600 --> 00:58:03,840 Te pricepi cu televizoarele? 446 00:58:11,520 --> 00:58:14,760 - Bună, Ruthie. -Hei, şerif. 447 00:58:14,880 --> 00:58:18,480 L-ai văzut pe acest om? Numele lui este Donald Mann. 448 00:58:18,600 --> 00:58:21,840 -Nu. - Mulţumesc, Ruthie. 449 00:58:21,960 --> 00:58:25,920 - Poți fi de încredere. - Asta e corect. 450 00:58:26,040 --> 00:58:30,960 Sunt mereu dispus � cooperează cu poliția. 451 00:58:36,000 --> 00:58:41,160 Poliția te caută, avea o poză cu tine. 452 00:58:50,280 --> 00:58:54,240 - Trădătorul tău. - Nu l-am anunţat. 453 00:58:54,360 --> 00:58:58,800 - Atunci cine ar fi făcut-o? -Paul. Era suspicios. 454 00:58:58,920 --> 00:59:03,120 - Te-a fotografiat. - Îl iubești? 455 00:59:03,240 --> 00:59:07,560 - Oricum nu m-ai crede. -Face o încercare. 456 00:59:09,000 --> 00:59:13,440 Da, nu am făcut niciodată sex atât de bun pe care o am cu el. 457 00:59:13,560 --> 00:59:18,600 Nu ești ușor de înțeles, Velma. 458 00:59:18,720 --> 00:59:22,440 Tot ce a fost acel 15-�ring tu netezi ca o bere. 459 00:59:22,560 --> 00:59:29,880 Crezi prea bine despre mine. Nu sunt Mate Hari. 460 00:59:30,000 --> 00:59:33,600 Nu te vei opri niciodată? 461 00:59:39,120 --> 00:59:45,720 Dacă aș crede că îl iubești pe Paul, apoi am fost forțat să-l ucid. 462 00:59:45,840 --> 00:59:49,680 - Nu înseamnă nimic pentru mine. - Ar trebui să cred? 463 00:59:49,800 --> 00:59:55,560 - Ce tocmai am făcut? - Că am făcut sex nu înseamnă nimic. 464 00:59:55,680 --> 01:00:01,200 Așa o ai a ajuns înainte în viață. 465 01:00:04,080 --> 01:00:09,360 - Te ajut să jefuiești banca. - Încă nu ai făcut nimic. 466 01:00:09,480 --> 01:00:16,440 Să nu crezi că poți merge la poliție. 467 01:00:16,560 --> 01:00:20,280 Atunci te iau eu și soțul tău cu mine în toamnă. 468 01:00:20,400 --> 01:00:23,520 -Si la naiba! -Ce este? 469 01:00:23,640 --> 01:00:29,400 - Am pierdut un �redobb. -Atunci trebuie să închei acest loc. 470 01:00:32,760 --> 01:00:36,600 Poate nu ai pierdut-o aici? 471 01:00:36,720 --> 01:00:41,400 - Când l-ai avut ultima oară? - Nu știu. 472 01:00:41,520 --> 01:00:44,520 Dacă este aici, o voi găsi. 473 01:00:44,640 --> 01:00:50,520 Mai bine faci acum, altfel, Paul devine mai suspicios. 474 01:01:29,400 --> 01:01:31,560 Bună, Tom. 475 01:01:42,600 --> 01:01:46,440 - Buna ziua. - Tocmai a plecat. 476 01:01:46,560 --> 01:01:49,800 Atunci voi aștepta aici. Am ceva pentru el. 477 01:01:49,920 --> 01:01:54,000 Doamne, mă descurc singur. 478 01:01:55,920 --> 01:01:58,200 Ia-l. 479 01:02:45,240 --> 01:02:47,400 AFĂRÂT STAND 480 01:02:50,400 --> 01:02:54,600 - Ai avut dreptate, erau în birou. - Și codul? 481 01:02:54,720 --> 01:03:01,800 Du-te și repară alarma, trebuie să i se acorde mult timp. 482 01:03:01,920 --> 01:03:04,440 Ne vedem la depozit. 483 01:03:04,560 --> 01:03:07,560 In seara asta se intampla. 484 01:03:08,640 --> 01:03:10,680 Mulțumesc, Ernie. 485 01:03:34,680 --> 01:03:36,960 Hai atunci! 486 01:03:37,560 --> 01:03:41,520 am gasit-o, era un întrerupător. 487 01:03:43,080 --> 01:03:48,120 S-a intors puterea acum? Trebuie să controlăm seiful. 488 01:03:54,000 --> 01:04:00,600 -Ce faci aici? - Am pus inelele în seif. 489 01:04:00,720 --> 01:04:05,400 - E totul în regulă? - Da, pare adevărat. 490 01:04:12,000 --> 01:04:17,160 Voi fi acasă târziu în seara asta, este ultima întâlnire cu episcopul. 491 01:04:17,280 --> 01:04:22,680 Mă duc să mănânc cu Tom, apoi ma duc acasa si ma culc. 492 01:04:22,800 --> 01:04:25,200 Ne vedem mâine. 493 01:04:49,080 --> 01:04:53,520 - Cui aparține acest loc? - Verii mei. 494 01:04:53,640 --> 01:04:57,960 Adevărați aburi țărănești ca înainte Billy să pară sofisticat. 495 01:04:58,080 --> 01:05:03,240 - Sunt acestea în siguranță? - Da, sunt imposibil de urmărit. 496 01:05:03,360 --> 01:05:06,840 La ce vei folosi arma? Nimeni nu ar trebui să fie rănit. 497 01:05:06,960 --> 01:05:11,280 Ce vom face atunci cu gardienii? 498 01:05:11,400 --> 01:05:13,920 Aici ai una mare. 499 01:05:17,040 --> 01:05:20,040 Ce vor spune oamenii? 500 01:05:20,160 --> 01:05:25,800 O soție tânără și frumoasă, la ce se astepta? 501 01:05:25,920 --> 01:05:29,280 Da, probabil. 502 01:05:40,080 --> 01:05:42,360 Acum vine. 503 01:05:48,360 --> 01:05:55,320 În 17 minute se va întoarce. Mai avem până la douăsprezece fără un sfert. 504 01:06:43,320 --> 01:06:47,760 Iată, avem două minute. 505 01:06:57,120 --> 01:07:01,200 - Hai acum. - O să termin în curând. 506 01:07:04,320 --> 01:07:06,960 Deci, acum începem. 507 01:07:12,240 --> 01:07:15,240 Haide, atunci! 508 01:07:15,360 --> 01:07:18,840 Fii gata. Acum să începem! 509 01:07:18,960 --> 01:07:22,920 Nu vă mișcați! Sus cu tine! 510 01:07:23,040 --> 01:07:26,280 Intinde-te! 511 01:07:26,400 --> 01:07:31,800 - Vom ajunge acolo în opt minute. - Împușcă-i dacă se mișcă. 512 01:07:41,760 --> 01:07:44,280 Acum vom vedea... 513 01:07:47,040 --> 01:07:51,360 Deschide, te rog. 514 01:08:12,480 --> 01:08:15,240 Bani, bani, bani! 515 01:08:21,600 --> 01:08:26,160 Ia doar o sută de inele, ne distram prost. Haide! 516 01:08:41,400 --> 01:08:45,720 Fă-ți geanta și pleacă, Voi continua aici. 517 01:08:50,760 --> 01:08:55,440 Păcat că nu avem timp pentru cutiile bancare. 518 01:08:55,560 --> 01:08:58,320 Nu te gândi la asta, acum suntem bogați! 519 01:08:58,440 --> 01:09:01,320 Continuați să împachetați! 520 01:09:02,880 --> 01:09:06,360 Mulțumesc Doamne! 521 01:09:08,400 --> 01:09:11,400 Atâția bani! 522 01:09:13,200 --> 01:09:15,960 - Nu! -La naiba! 523 01:09:17,400 --> 01:09:21,480 -Ce s-a întâmplat? - Trebuie să fi fost un lacăt de securitate. 524 01:09:21,600 --> 01:09:27,600 - Încearcă cu cardul. - Nu, nu merge. 525 01:09:27,720 --> 01:09:32,280 - Scoate desenul. - Ar trebui să-ți vezi fața. 526 01:09:33,240 --> 01:09:38,880 - Trebuie să mă scoți de aici. - Nu face asta, lucrăm împreună. 527 01:09:44,280 --> 01:09:48,840 - Verificați dulapul electric! - O să repar asta! 528 01:09:50,520 --> 01:09:52,920 La naiba și. 529 01:09:55,680 --> 01:09:58,320 Nici să nu te gândești la asta! 530 01:10:17,400 --> 01:10:19,920 Hai acum! 531 01:10:29,280 --> 01:10:32,640 Nu, nu, nu! Billy! 532 01:10:46,560 --> 01:10:51,360 De ce durează atât de mult? La naiba și! 533 01:11:05,160 --> 01:11:08,280 -Ce aveți de gând să faceți? - M-ai speriat! 534 01:11:08,400 --> 01:11:13,680 Încerc să-l scot pe Reno din seif. 535 01:11:13,800 --> 01:11:16,200 Billy! 536 01:11:49,440 --> 01:11:53,640 - Telefonul! - Ai părăsit gardienii? 537 01:11:53,760 --> 01:11:58,200 - Aceasta este o urgență. - Dă drumul tubului! 538 01:11:58,320 --> 01:12:03,120 -Haide! - Mi-au văzut faţa! 539 01:12:03,240 --> 01:12:07,560 Stai pe loc! Întoarce-te, ridică mâinile! 540 01:12:07,680 --> 01:12:12,240 - Relaxează-te, suntem paznici de noapte. -Ridica-ti mainile! 541 01:12:12,360 --> 01:12:15,240 Înfrunta perete! 542 01:12:15,360 --> 01:12:18,000 Nu vă mișcați. 543 01:12:39,240 --> 01:12:41,760 Cu sacii! 544 01:12:53,280 --> 01:12:56,280 Ce dracu a fost asta? 545 01:12:57,840 --> 01:13:03,120 - Este aceeași poliție. - Ar fi trebuit să-l împuşc. 546 01:13:06,000 --> 01:13:09,240 Trebuie să scăpăm de el. 547 01:13:20,040 --> 01:13:24,600 Scoateți întărirea! Grăbiţi-vă! 548 01:13:24,720 --> 01:13:27,960 Acum bucata aia de rahat zboară în aer! 549 01:13:37,080 --> 01:13:40,560 -Grăbiţi-vă! - Trebuie să fiu rapid! 550 01:14:02,520 --> 01:14:05,880 Inca o oprire si suntem in port. 551 01:14:06,000 --> 01:14:10,200 Pizza. Bună Whit. Cum este asta? 552 01:14:11,160 --> 01:14:13,440 Taci! 553 01:14:15,360 --> 01:14:18,000 Grăbește-te, acum începem. 554 01:14:25,800 --> 01:14:29,520 Sape-le până când noi aflați mai multe despre numerele de serie. 555 01:14:29,640 --> 01:14:33,720 Fă cum spune ea. Sapă adânc. 556 01:14:33,840 --> 01:14:38,760 Ai unde să-l ai pe Turner? Bine, vorbim. 557 01:14:44,760 --> 01:14:47,760 Ai făcut bine. 558 01:15:03,720 --> 01:15:09,360 -Ai dormit bine? - Da, ca o piatră. 559 01:15:15,600 --> 01:15:17,760 Cine suna asa tarziu? 560 01:15:31,920 --> 01:15:36,000 Cum au putut să intre? fara sa sune alarma? 561 01:15:36,120 --> 01:15:43,920 - Probabil că au schimbat intervalul de timp. - Atunci trebuie să fi știut codul. 562 01:15:44,040 --> 01:15:50,760 - Mai este cineva care știe asta? - Doar Whit Turner. 563 01:15:50,880 --> 01:15:53,040 Vicepreședintele nostru 564 01:16:01,320 --> 01:16:05,760 Doamne, Reno! Urma să-l avem aici pentru o vreme! 565 01:16:05,880 --> 01:16:09,840 Acum vine la � mai fi plecat puțin. 566 01:16:13,320 --> 01:16:17,640 Se pare că a înțepat, i-au dispărut ghearele. 567 01:16:23,040 --> 01:16:26,760 Vorbește cu el, știi, stii ce sa spui. 568 01:16:28,560 --> 01:16:31,080 - A fost. -Billy Quayle. 569 01:16:31,200 --> 01:16:36,840 Celălalt se numește Reno Adams, au evadat din Ravensville săptămâna trecută. 570 01:16:36,960 --> 01:16:42,000 - Aveau o femeie cu ei. - Ești sigur de asta? 571 01:16:42,120 --> 01:16:45,360 - Cineva trebuie să plătească pentru asta! -Calma. 572 01:16:45,480 --> 01:16:47,640 Nu erau banii tăi! 573 01:16:47,760 --> 01:16:53,880 -Ai vrea sa postezi ce lipseste? - Nu merge. 574 01:16:54,000 --> 01:16:57,240 Tu și fiul tău înainte asumă-ți responsabilitatea pentru asta! 575 01:16:57,360 --> 01:17:01,680 Nu e vina noastră că Whit ne-a eșuat. 576 01:17:01,800 --> 01:17:07,080 - Trebuie să faci ceva, Frank! - Am fost ocupat toată ziua. 577 01:17:07,200 --> 01:17:11,880 Când am auzit ce s-a întâmplat, Am închis toate conturile TedCo 578 01:17:12,000 --> 01:17:14,520 -si a sters toate urmele. 579 01:17:14,640 --> 01:17:19,680 -Cum ma poate ajuta? -Ce se întâmplă de obicei după un jaf? 580 01:17:19,800 --> 01:17:26,160 Poliția declanșează o anchetă. Imaginați-vă dacă vă controlează conturile. 581 01:17:26,280 --> 01:17:32,040 - De aceea le-am terminat. - Banii încă s-au dus! 582 01:17:34,200 --> 01:17:36,120 Paul... 583 01:17:39,840 --> 01:17:43,800 - Vorbesti serios? - Arată-l. 584 01:17:43,920 --> 01:17:48,120 Îl recunoști? Era în seiful băncii. 585 01:17:51,960 --> 01:17:55,440 - Nu l-am văzut niciodată. -Ești sigur? 586 01:17:55,560 --> 01:17:59,640 Da, asta e clar. Scuzați-mă. 587 01:18:01,320 --> 01:18:08,640 -De ce ai făcut asta, Reno? - Vreau să vii cu mine. 588 01:18:08,760 --> 01:18:11,880 Acum nu am de ales. 589 01:18:19,320 --> 01:18:22,320 Sapă o altă groapă! 590 01:18:34,080 --> 01:18:37,320 Nu mă speria așa. Nu e amuzant. 591 01:18:37,440 --> 01:18:43,440 -Dă-mi lopata, te ajut. -Bine, fii atât de bun. 592 01:18:43,560 --> 01:18:48,840 -Nu vrei să mă omori, nu-i așa? - La revedere, Billy. 593 01:19:22,560 --> 01:19:26,520 Am crezut că vei îngropa banii. 594 01:19:26,640 --> 01:19:30,000 În schimb, am îngropat altceva. 595 01:19:30,120 --> 01:19:33,600 - Cu ce? -Da, și Billy. 596 01:19:34,560 --> 01:19:37,320 Atenție. 597 01:19:41,640 --> 01:19:47,160 - Am vrut doar să am o țigară. - Nu e bine să fumezi. 598 01:19:49,200 --> 01:19:54,000 -Ai de gând să mă omori și pe mine? - Atunci banii durează mai mult. 599 01:19:54,120 --> 01:19:58,440 Ia-le, nu-mi pasă. 600 01:19:58,560 --> 01:20:02,880 Nu s-ar simți corect. 601 01:20:03,000 --> 01:20:07,560 - Ai plănuit-o așa? - Așa am spus. 602 01:20:07,680 --> 01:20:11,040 Toate visele mele s-a încheiat cu moartea ta. 603 01:20:11,160 --> 01:20:15,960 - Te-am ajutat să jefuiești banca. - M-ai păcălit. 604 01:20:16,080 --> 01:20:19,680 Poți încerca să faci asta din nou. 605 01:20:19,800 --> 01:20:24,360 Nu vrei să faci asta, Eu sunt sotia ta. 606 01:20:25,800 --> 01:20:28,080 La revedere, Velma. 607 01:20:35,400 --> 01:20:39,360 Am ratat intenționat, pune arma deoparte. 608 01:20:40,080 --> 01:20:43,560 O spun o singură dată! 609 01:20:43,680 --> 01:20:49,800 -Paul! El a crezut… - Stai jos! Fă cum spun eu. 610 01:20:50,880 --> 01:20:53,760 - Nu este așa cum crezi. -Taci! 611 01:21:03,960 --> 01:21:08,040 Spune cine ești cu adevărat. 612 01:21:10,440 --> 01:21:13,320 Soțul ei. 613 01:21:15,720 --> 01:21:19,560 - Ai plănuit asta? - Nu, trebuie să mă asculți. 614 01:21:19,680 --> 01:21:22,200 El este soțul meu. A fost plecat de șapte ani. 615 01:21:22,320 --> 01:21:25,920 A ajuns la închisoare din cauza mea, dar apoi a scăpat. 616 01:21:26,040 --> 01:21:29,760 M-a văzut în ziar și m-a găsit. M-a forțat să jefuiesc banca... 617 01:21:29,880 --> 01:21:32,280 - și te-am amenințat că te omor. 618 01:21:32,400 --> 01:21:38,520 -Taci! - Aruncă arma, Paul! N�! 619 01:21:45,600 --> 01:21:50,400 Păcat că nu m-ai crezut, ar fi fost mai ușor. 620 01:21:50,520 --> 01:21:55,800 Acest lucru devine mai dificil. Stai lângă Reno. 621 01:22:02,400 --> 01:22:07,200 -Ce ai de gând să faci acum? Ne împușcă? -Da, de ce nu? 622 01:22:07,320 --> 01:22:13,920 Poliția va crede că ai devenit neprieten, și pot juca o văduvă îndurerată. 623 01:22:14,040 --> 01:22:19,680 -Tom ți-a găsit Redobb-ul. - Ce ar dovedi asta? 624 01:22:19,800 --> 01:22:23,760 Poate l-am pierdut, sau o lași acolo. 625 01:22:23,880 --> 01:22:29,520 - Ce soție minunată avem. - Oricum nu va dura. 626 01:22:29,640 --> 01:22:32,880 Stai, Paul. 627 01:22:33,840 --> 01:22:37,800 - Am scos bujia. -Nemernicule! 628 01:23:40,200 --> 01:23:45,960 -De ce este sicriul închis? - Și-a împușcat jumătate din față. 629 01:23:46,080 --> 01:23:50,640 -Chiar l-a păcălit? - Pare adevărat. 630 01:23:50,760 --> 01:23:53,640 - Săracul. - La ce se aştepta? 631 01:23:53,760 --> 01:23:56,760 Ar fi trebuit să se îndrăgostească frumusețea lui? 632 01:24:02,280 --> 01:24:05,040 A fost autoapărare? 633 01:24:09,960 --> 01:24:16,440 -Cum poti sa-l lasi sa plece? -De ce să-l acuzăm? 634 01:24:16,560 --> 01:24:19,440 L-a păcălit. 635 01:24:30,600 --> 01:24:35,280 -Cum vine Whit în imagine? - A luat trei milioane cu el. 636 01:24:35,400 --> 01:24:42,000 Trebuie să primim banii înapoi, Columbianii nu sunt fericiți. 637 01:24:42,120 --> 01:24:47,640 O vom repara. Îi vom găsi și îi vom ucide. 638 01:24:47,760 --> 01:24:53,160 Sper că nu întâmpină aceeași soartă. 639 01:25:15,720 --> 01:25:19,560 Vânătoarea hoților de bănci continuă. 640 01:25:19,680 --> 01:25:23,640 Cât a fost furat nu a fost încă determinat. 641 01:25:23,760 --> 01:25:30,600 S-au luat 300.000 USD în numerar, dar au fost jefuite și mai multe seifuri. 642 01:25:30,720 --> 01:25:35,520 Seifuri? La naiba și! 643 01:25:37,800 --> 01:25:41,760 Nu încerca dacă nu vor fi împrăștiate peste drum. 644 01:25:49,440 --> 01:25:52,680 THAUL A PRINS SI BANII GASITI 645 01:26:16,200 --> 01:26:20,040 Am spus că o facem găsi o cale de ieșire din asta. 646 01:26:24,840 --> 01:26:27,840 - Mai te doare? - Da, putin. 647 01:26:27,960 --> 01:26:31,560 Probabil că am pus prea multă praf de pușcă în cele câteva lovituri. 648 01:26:31,680 --> 01:26:36,480 La urma urmei, am primit trei milioane de dolari și o viață nouă. 649 01:26:47,880 --> 01:26:52,440 -Da, spargerile sunt ușoare. - Doar dacă reușești. 650 01:27:18,000 --> 01:27:22,320 Stau în întuneric și știu nu dacă este noapte sau zi, 651 01:27:22,440 --> 01:27:24,600 - dar nu te voi uita niciodată. 652 01:27:24,720 --> 01:27:31,440 Totul merge bine și vă garantez că ne vom revedea. 653 01:27:33,120 --> 01:27:38,760 Am tot timpul din lume, dragă. 654 01:27:38,880 --> 01:27:42,000 Dragostea durează pentru totdeauna. 655 01:28:58,080 --> 01:29:02,040 Text: Stine Fredriksen PrimeText International AB 656 01:29:02,160 --> 01:29:06,120 Administrare text: www.primetext.tv PrimeText International AB 657 01:34:52,920 --> 01:34:57,360 Bună ziua! Sunt fantoma spațială. Bun venit la spectacolul meu. 658 01:34:58,920 --> 01:35:04,080 Invitatul de astăzi este vorbitorul și prezentatoarea Susan Power- 659 01:35:04,200 --> 01:35:07,560 - și comedianul Kevin Meaney. Salutari trupei: 660 01:35:07,680 --> 01:35:10,440 Zorak și Original WayOuts. 661 01:35:15,960 --> 01:35:18,720 Scuzați-mă. 662 01:35:21,600 --> 01:35:25,680 Înainte de a începe, vreau doar să subliniez că, deși pare ca... 663 01:35:25,800 --> 01:35:31,320 - Planeta din spatele meu este aproape, deci este la milioane de kilometri depărtare. 664 01:35:31,440 --> 01:35:35,760 Așa că nu-ți fie frică. venim să nu se ciocnească de el. 665 01:35:35,880 --> 01:35:41,400 -Moltar! Raport de deteriorare! - Se rupe în bucăţi! 666 01:35:41,520 --> 01:35:45,600 -Pericol! Pericol! - Trebuie să fac ceva... 667 01:35:45,720 --> 01:35:49,320 Fantomă spațială! idiotule! 668 01:35:51,000 --> 01:35:54,360 I-ai văzut război în cameră. Acum cântă cântece de leagăn. 669 01:35:54,480 --> 01:35:57,960 Schimba canalul! Asta e nasol! 670 01:36:02,760 --> 01:36:06,240 E misto. 671 01:36:06,360 --> 01:36:10,440 Da. Ei vin la � acolo�. Foc! Foc! 672 01:36:12,840 --> 01:36:14,880 Disponibil ieftin acum. 673 01:36:15,000 --> 01:36:18,360 Misiunea primului meu oaspete este de a opri bazinul hidrografic. 674 01:36:18,480 --> 01:36:21,480 O rundă de aplauze pentru Susan Powter. 675 01:36:23,040 --> 01:36:26,280 Hum. Dar a avut bun cu putina sare. 676 01:36:26,400 --> 01:36:32,040 - Bună, Susan. Susan? Ce face ea? - Mănâncă salată de paste. 677 01:36:32,160 --> 01:36:36,480 S-ar putea să-ți vadă și ea fața a decis să plec, fantomă spațială. 678 01:36:36,600 --> 01:36:40,200 Amintește-ți cine are Organmanul ca cod scurt la telefon! 679 01:36:40,320 --> 01:36:43,560 - Asta spui? - Nu ține! Susan s-a întors. 680 01:36:43,680 --> 01:36:48,600 Bine ai venit, Susan. Este foarte frumos să te cunosc. 681 01:36:48,720 --> 01:36:52,200 Îmi pare bine să vă cunosc. 682 01:36:52,320 --> 01:36:56,160 Cine esti cu adevarat? Care este identitatea ta secretă? 683 01:36:56,280 --> 01:37:01,800 Identitatea mea secretă... Aș putea la fel de bine să o spun. 684 01:37:01,920 --> 01:37:06,600 De fapt sunt transsexual. nu sunt femeie. 685 01:37:06,720 --> 01:37:10,920 Aceasta este identitatea mea reală. Eu sunt sus pe scenă. 686 01:37:11,040 --> 01:37:15,120 Ai superputeri? pe care îl folosești împotriva întinderii apei? 687 01:37:15,240 --> 01:37:18,240 Da, intuiție feminină. Cea mai mare putere a universului. 688 01:37:18,360 --> 01:37:21,720 Da, sigur. zici tu că femeile cuceresc lumea. 689 01:37:21,840 --> 01:37:25,440 Trebuie să opresc ceva în viitor? 690 01:37:25,560 --> 01:37:32,160 - Da, poți să te lupți cu noi. - Ai mâncare între dinți. 691 01:37:32,280 --> 01:37:34,320 -Mulţumesc. - E mai bine. 692 01:37:34,440 --> 01:37:39,240 Te-ai născut în Australia. Ai fost răpit de dingo sălbatici? 693 01:37:39,360 --> 01:37:43,920 Nu, am reușit să scap din tufiș, dar era aproape. 694 01:37:44,040 --> 01:37:48,600 Cred că avem un film unde te vedem fugind din tufiș. 695 01:37:48,720 --> 01:37:55,320 Oamenilor le este frică să-și părăsească casele ale lor. Apăsează în spatele ușilor încuiate. 696 01:37:55,440 --> 01:38:00,480 Ei se întreabă unde este tufișul mortal va lovi data viitoare. 697 01:38:00,600 --> 01:38:03,720 Acest lucru nu este chiar atât de rău. 698 01:38:03,840 --> 01:38:08,760 A fost terifiant. Cum să vezi dușmanii tăi afară? Ce te sperie? 699 01:38:08,880 --> 01:38:14,760 Toate asemănătoare iaurtului liofilizat chestii. Stai departe de soare! 700 01:38:14,880 --> 01:38:19,680 chiar o voi face. Tu admiri destul de forța mea super colosală. 701 01:38:19,800 --> 01:38:23,400 Îi admir pe toți bărbații care poartă brățări fine. 702 01:38:23,520 --> 01:38:27,840 Vezi toate detaliile dureroase în fizicul meu musculos? 703 01:38:27,960 --> 01:38:32,520 Ești un adevărat specimen. Cu mai mult de o ocazie. 704 01:38:32,640 --> 01:38:36,840 - Ea a spus "specimen"... - Da. 705 01:38:38,520 --> 01:38:40,800 - Nu înțeleg. -Mulţumesc. 706 01:38:40,920 --> 01:38:43,920 Mă gândesc să public o metodă separată de slăbire. 707 01:38:44,040 --> 01:38:48,000 -Ai vreun sfat? - Zboară repede! 708 01:38:48,120 --> 01:38:52,320 Și asigură-te că ceea ce mănânci este satioasa, dar sarac in grasimi. 709 01:38:52,440 --> 01:38:56,160 - Ce mănânci de fapt? -Produse chimice, tacos, fajitas. 710 01:38:56,280 --> 01:38:59,280 Chimichangas, quesadilla, burritos. 711 01:38:59,400 --> 01:39:02,640 Sopaipillas, dip de brânză și fast-food cu fasole. 712 01:39:02,760 --> 01:39:06,960 Mâncăm și asta. Este același lucru. Mâncăm substanțe chimice. 713 01:39:07,080 --> 01:39:10,440 - Ei se asigură că îmi pot face treaba. -La ce lucrezi? 714 01:39:10,560 --> 01:39:16,560 - Zbor și salvez planete. - Atunci, vino aici și ajută-ne! 715 01:39:16,680 --> 01:39:21,960 Voi rămâne, cetățean. Multumesc pentru tine vino și noroc spre întinderea apei. 716 01:39:22,080 --> 01:39:25,920 Mult noroc pentru tine si va rog sa ne ajutati. 717 01:39:26,040 --> 01:39:28,080 Ne vom întoarce în curând. 718 01:39:38,760 --> 01:39:42,480 Corect. Următorul oaspete este din Los Angeles. 719 01:39:42,600 --> 01:39:47,640 Este un stand-up comedian. O rundă de aplauze pentru Kevin Meaney. 720 01:39:54,600 --> 01:39:58,920 -Ce e în neregulă cu tine? - Te sperie muzica mea? 721 01:39:59,040 --> 01:40:01,560 Da! 722 01:40:01,680 --> 01:40:04,320 Îmi pare rău. Bine ai venit, Kevin. 723 01:40:04,440 --> 01:40:08,520 Transformarea particulelor a fost bună confortabil? Ai suficient oxigen? 724 01:40:08,640 --> 01:40:12,240 Absolut, fantomă spațială. Mulțumesc că ai întrebat. 725 01:40:12,360 --> 01:40:16,800 -Te ții ocupat? - Da, absolut. 726 01:40:16,920 --> 01:40:22,560 Fac tur și concert în întreaga galaxie. 727 01:40:26,760 --> 01:40:31,200 Despre ce ar spune mama ta că ești invitat în emisiunea mea? 728 01:40:31,320 --> 01:40:36,600 „O, Doamne! Ghici ce noi Urmăriți-l la televizor în această după-amiază!” 729 01:40:36,720 --> 01:40:39,240 "Space Ghost l-a intervievat pe Kevin!" 730 01:40:39,360 --> 01:40:44,640 „A fost complet sălbatic. Nu înțeleg. Lucrezi pentru FBI sau ceva? 731 01:40:46,320 --> 01:40:51,120 Am multe superputeri asta îi sperie pe răufăcătorii, Kevin. 732 01:40:51,240 --> 01:40:57,360 -Cum ne poti impresiona? - Părul meu este absolut fantastic. 733 01:40:57,480 --> 01:41:00,720 Am o coafura minunata. 734 01:41:00,840 --> 01:41:03,120 Uimitor. 735 01:41:05,760 --> 01:41:09,480 Doamne... Nu face asta, fantomă spațială! 736 01:41:09,600 --> 01:41:13,800 - Totul e gata. - Acum probabil ai mers prea departe. 737 01:41:13,920 --> 01:41:16,200 - La dracu'. - Fantoma spațială! 738 01:41:16,320 --> 01:41:19,560 Am un costum pantalon și o pelerină, Kevin. 739 01:41:19,680 --> 01:41:22,680 Am un costum cu pantaloni și o pelerină. 740 01:41:22,800 --> 01:41:27,720 Am un costum cu pantaloni și o pelerină. Ce părere ai despre pantalonii mei strâmți? 741 01:41:27,840 --> 01:41:34,680 Îți voi spune un cuvânt de adevăr, pantaloni strâmți pentru bărbați. imi displac! 742 01:41:34,800 --> 01:41:39,120 Nu este corect - coada în jur în univers în pantaloni strâmți! 743 01:41:39,240 --> 01:41:44,160 esti bolnav! Ce-i cu tine? Ce dacă președintele Kennedy află! 744 01:41:44,280 --> 01:41:48,840 Vrea să creadă că școala este infiltrat de comuniști. 745 01:41:48,960 --> 01:41:52,680 A fost distractiv să te am aici. Vă rog să reveniți! 746 01:41:52,800 --> 01:41:56,040 Ce vrei să spui prin că nu mă auzi? 747 01:41:56,160 --> 01:41:59,640 Le-ați văzut în mare lupte spațiale cu Space Ghost. 748 01:41:59,760 --> 01:42:05,040 Acum Zorak și Moltar cântă versuri și cântece de leagăn. 749 01:42:05,160 --> 01:42:08,760 Dormi, micuță fantomă spațială decât... este iarnă 750 01:42:08,880 --> 01:42:13,320 În curând va sosi nava mea și te înving 751 01:42:13,440 --> 01:42:18,600 Și universul va fi al meu! Mina! Mina! 752 01:42:20,760 --> 01:42:24,480 Ei cântă ca îngerii. Niciodată până acum astfel de răufăcători... 753 01:42:24,600 --> 01:42:29,400 -a înregistrat o capodoperă târzie care se potrivește întregii familii. 754 01:42:29,520 --> 01:42:33,840 - Steaua strălucitoare - Acolo 755 01:42:33,960 --> 01:42:37,320 -Cum ma intreb unde esti - Este 756 01:42:37,440 --> 01:42:40,920 -Nu te poți ascunde de - Noi 757 01:42:41,040 --> 01:42:47,040 Te vom găsi, fantomă spațială! Și universul devine al nostru! 758 01:42:48,600 --> 01:42:53,880 Da, toți prietenii vor fi geloși dacă primești acest album compilație. 759 01:42:54,000 --> 01:42:57,360 Trimiteți doar 94 USD la adresa de pe ecran! 760 01:42:57,480 --> 01:43:00,240 Zorak și Moltar cântă cântece de leagăn. 761 01:43:00,360 --> 01:43:04,080 PO Box 18748765122009. 762 01:43:04,200 --> 01:43:07,440 Spațiul, Universul. 668000112. 763 01:43:07,560 --> 01:43:12,480 - Comanda acum! Doar 94 USD! - Afară acum. 764 01:43:12,600 --> 01:43:17,760 - E scump. - Sunt trei! 765 01:43:17,880 --> 01:43:21,840 -Ce este, Moltar? - Sunt blestematii de Bee Gees. 766 01:43:21,960 --> 01:43:27,360 -Ce? Ce caută ei aici? - Se spune că i-ai invitat. 767 01:43:27,480 --> 01:43:30,480 Dar nu am sunat... Zorak! 768 01:43:30,600 --> 01:43:34,560 Trebuie să merg la magazin să cumpere unt și brânză. 769 01:43:34,680 --> 01:43:39,480 Trebuie să merg la magazin să cumpere unt și brânză. 770 01:43:39,600 --> 01:43:43,440 Trebuie să merg la magazin să cumpere unt și brânză. 771 01:43:43,560 --> 01:43:47,160 - Stai, fantomă spațială. -Bună, Biigiis! 772 01:43:47,280 --> 01:43:52,080 - Ești bine dispus? - Depinde de ceea ce vom mânca. 773 01:43:52,200 --> 01:43:55,440 Haide, fantomă spațială. 774 01:43:58,800 --> 01:44:02,280 Bee Gees, deci... Mi-ar plăcea să le pot prăji. 775 01:44:04,440 --> 01:44:07,560 Există un polinezian bun restaurant in apropiere. 776 01:44:07,680 --> 01:44:12,240 Îmi pot imagina � mănâncă niște murdărie... 777 01:44:12,360 --> 01:44:16,320 Text: Per Olav Wiborg-Maurstad www.opensubtitles.org www.primetext.tv